1 00:00:01,836 --> 00:00:02,836 ¡Ja! 2 00:00:04,071 --> 00:00:05,482 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 3 00:00:05,506 --> 00:00:08,452 ♪ Sigue moviéndote, moviéndote, moviéndote ♪ 4 00:00:08,476 --> 00:00:10,554 ♪ Aunque lo desaprueban ♪ 5 00:00:10,578 --> 00:00:12,589 ♪ Mantenlos en movimiento ♪ 6 00:00:12,613 --> 00:00:15,091 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 7 00:00:15,115 --> 00:00:17,393 ♪ No intentes entenderlos ♪ 8 00:00:17,417 --> 00:00:20,130 ♪ Sólo cuerda, tirar Y marcalos ♪ 9 00:00:20,154 --> 00:00:24,200 ♪ Pronto estaremos viviendo alto y ancho ♪ 10 00:00:24,224 --> 00:00:26,802 ♪ Mi corazón está calculando ♪ 11 00:00:26,826 --> 00:00:29,139 ♪ Mi verdadero amor estará esperando ♪ 12 00:00:29,163 --> 00:00:34,010 ♪ Estar esperando en El final de mi viaje ♪ 13 00:00:34,034 --> 00:00:36,379 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 14 00:00:36,403 --> 00:00:38,565 ♪ Muévete, cabeza Levántalos de cuero crudo ♪ 15 00:00:38,589 --> 00:00:41,134 ♪ Déjalos salir, móntalos adentro Móntalos, déjalos salir ♪ 16 00:00:41,158 --> 00:00:43,153 ♪ Córtelos, móntelos en ♪ 17 00:00:43,177 --> 00:00:46,656 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 18 00:00:46,680 --> 00:00:48,358 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 19 00:00:48,382 --> 00:00:49,592 ¡Ja! 20 00:00:50,850 --> 00:00:51,894 ¡Ja! 21 00:00:52,919 --> 00:00:57,933 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 22 00:00:57,957 --> 00:00:59,001 ¡Ja! 23 00:01:13,707 --> 00:01:17,153 En un sendero, un hombre puede encontrar las cosas que quiere: 24 00:01:17,177 --> 00:01:19,088 un sentido de la buena tierra de Dios, 25 00:01:19,112 --> 00:01:22,608 el espacio para moverse adentro, un trabajo por hacer. 26 00:01:22,632 --> 00:01:24,377 Por supuesto, no hay siempre suficiente agua, 27 00:01:24,401 --> 00:01:27,347 y no siempre puedes elige tu propia empresa. 28 00:01:27,371 --> 00:01:30,617 Hay algunos que dicen eso es todo lo que está mal en el infierno. 29 00:01:30,641 --> 00:01:32,752 Depende de mí manejar lo bueno y lo malo. 30 00:01:32,776 --> 00:01:34,676 Soy Gil Favor, jefe de ruta. 31 00:01:50,527 --> 00:01:51,604 Ese es él. 32 00:01:51,628 --> 00:01:53,774 El seguro es un maldición que suena solitaria. 33 00:01:53,798 --> 00:01:55,275 Sí, él va a Estar mucho más solo. 34 00:01:55,299 --> 00:01:56,459 Vamos, vamos a sacarlo. 35 00:02:06,977 --> 00:02:09,039 ¿Vi lo que pensé que vi? 36 00:02:09,063 --> 00:02:10,040 Debes haberlo hecho. 37 00:02:10,064 --> 00:02:11,158 Yo también lo estoy viendo. 38 00:02:11,182 --> 00:02:14,699 Los indios no tienen cosas así. 39 00:02:18,055 --> 00:02:21,117 ¿Qué te parece? No lo sé. 40 00:02:21,141 --> 00:02:23,386 Quien los esté despidiendo No lo voy a hacer para una celebración. 41 00:02:23,410 --> 00:02:25,250 No aquí en el en medio de la nada. 42 00:02:28,849 --> 00:02:29,993 Quizás alguien esté en problemas. 43 00:02:30,017 --> 00:02:31,017 Vamos a ver. 44 00:03:03,583 --> 00:03:05,679 te mantienes alejado de Yo, señor, o lo encenderé. 45 00:03:05,703 --> 00:03:07,213 No hay nada que temer, muchacho. 46 00:03:07,237 --> 00:03:09,516 Sólo somos un par de arrieros. 47 00:03:09,540 --> 00:03:10,634 ¿Dónde está tu ganado? 48 00:03:10,658 --> 00:03:13,402 Están acostados allí atrás. 49 00:03:13,426 --> 00:03:14,521 Estamos buscando un coyote. 50 00:03:14,545 --> 00:03:17,065 ¿Escuchaste uno hace un tiempo? 51 00:03:17,414 --> 00:03:19,058 Supongo que lo asustaste. 52 00:03:19,082 --> 00:03:20,610 Eso es lo que quería hacer. 53 00:03:20,634 --> 00:03:24,147 Ahora, lo digo en serio, señor. Lo encenderé. 54 00:03:24,171 --> 00:03:25,482 tu eres el indicado quién saldrá lastimado. 55 00:03:25,506 --> 00:03:27,722 No, si lo tiro, no lo haré. 56 00:03:29,510 --> 00:03:31,488 ¿Te escapas de casa? 57 00:03:31,512 --> 00:03:34,791 Haciendo preguntas a extraños por aquí, señor, 58 00:03:34,815 --> 00:03:36,655 sólo te meterá en problemas. 59 00:03:50,747 --> 00:03:51,747 Damelo. 60 00:04:01,892 --> 00:04:04,960 debes tener cuidado Con esas cosas, señor. 61 00:04:09,550 --> 00:04:13,530 dice su abuelo utilizado para hacer fuegos artificiales. 62 00:04:13,554 --> 00:04:16,114 Quizás será mejor que lo dejemos contar. 63 00:04:19,693 --> 00:04:21,671 ¿Qué estás haciendo afuera? ¿Allí solo, Davey? 64 00:04:21,695 --> 00:04:24,215 ¿Dónde están tus padres? 65 00:04:25,465 --> 00:04:26,965 Fueron los indios. 66 00:04:27,451 --> 00:04:28,883 ¿Indios? 67 00:04:31,288 --> 00:04:34,968 Ellos... ellos mataron a mi padre y mi abuelo, 68 00:04:34,992 --> 00:04:36,770 y se llevaron a mi madre. 69 00:04:36,794 --> 00:04:38,671 Bueno, eh... 70 00:04:38,695 --> 00:04:40,406 ¿C-cómo te escapaste? 71 00:04:40,430 --> 00:04:42,313 Estaba escondido en el granero. 72 00:04:43,667 --> 00:04:48,147 Los indios tomaron nuestra caballos y prendieron fuego al granero. 73 00:04:48,171 --> 00:04:50,533 Pero no esperaron para verlo arder por completo. 74 00:04:50,557 --> 00:04:52,190 Así salí. 75 00:04:54,494 --> 00:04:56,406 ¿Has estado solo por mucho tiempo? 76 00:04:56,430 --> 00:05:00,042 Bueno, sucedió un Hace una semana, Sr. Favor. 77 00:05:00,066 --> 00:05:02,534 Él está tratando de llegar a su tío en Eberley. 78 00:05:04,037 --> 00:05:05,298 ¿De dónde vienes, Davey? 79 00:05:05,322 --> 00:05:07,133 Westfork, Sr. Favor. 80 00:05:07,157 --> 00:05:09,568 Pero eso fue hace sólo dos días. 81 00:05:09,592 --> 00:05:10,971 Dijiste hace una semana... 82 00:05:10,995 --> 00:05:12,872 Bueno, era su pony, jefe. 83 00:05:12,896 --> 00:05:15,608 el no pudo irse sin encontrar su pony. 84 00:05:15,632 --> 00:05:17,882 me tomó mucho tiempo Para encontrarlo, Sr. Favor. 85 00:05:19,085 --> 00:05:20,530 Por suerte se asusta tan fácilmente. 86 00:05:20,554 --> 00:05:22,315 o los indios Lo habría atrapado a él también. 87 00:05:22,339 --> 00:05:25,218 Ahora eso es suficiente Preguntas para esta noche. 88 00:05:25,242 --> 00:05:27,386 pobrecito todos destrozados. 89 00:05:27,410 --> 00:05:29,490 Ahora, aquí hay algo cálido. sopa para ti, Davey. 90 00:05:34,017 --> 00:05:36,629 Pasamos justo por Eberley, Sr. Favor. 91 00:05:36,653 --> 00:05:38,597 Ahora, Pete, incluso si no lo hiciéramos, 92 00:05:38,621 --> 00:05:40,333 seguro que no nos iríamos él solo aquí afuera 93 00:05:40,357 --> 00:05:41,637 en medio de la pradera. 94 00:05:47,464 --> 00:05:49,108 Adelante, bébelo. 95 00:05:49,132 --> 00:05:51,344 Wishbone no te daría cualquier cosa que pueda hacerte daño. 96 00:05:51,368 --> 00:05:54,214 Bueno, nunca pensé Viviría para ver el día 97 00:05:54,238 --> 00:05:56,118 Que lo admitas, Pete Nolan. 98 00:05:58,692 --> 00:06:01,103 Sabe muy bien. 99 00:06:01,127 --> 00:06:03,211 Supongo que solo estoy No tengo mucha hambre. 100 00:06:04,848 --> 00:06:06,292 Apuesto a que tu caballo lo es. 101 00:06:06,316 --> 00:06:09,696 lo sacaré y le daré algunos pastan en la remuda. 102 00:06:09,720 --> 00:06:10,830 Bueno... 103 00:06:10,854 --> 00:06:12,031 ¿No podría él...? 104 00:06:12,055 --> 00:06:15,167 Quiero decir, ¿no podrías ¿Dejar que se quede conmigo? 105 00:06:15,191 --> 00:06:17,237 Claro que podríamos, Davey. 106 00:06:17,261 --> 00:06:19,572 el es un derecho pequeño pony de apariencia inteligente. 107 00:06:19,596 --> 00:06:21,963 Pero será mejor que te pongas un poco de sueño. Vamos. 108 00:06:25,636 --> 00:06:27,280 Ah, eh... 109 00:06:27,304 --> 00:06:29,544 Puedes usar mi petate. 110 00:06:32,108 --> 00:06:33,286 Ahora, nada de eso. 111 00:06:33,310 --> 00:06:35,722 Hay un lugar para él en mi carro. 112 00:06:35,746 --> 00:06:37,757 Bueno, eh... yo me gusta dormir 113 00:06:37,781 --> 00:06:40,993 como he escuchado los pastores lo hacen. 114 00:06:41,017 --> 00:06:43,084 en el suelo con tu cabeza en una silla de montar. 115 00:06:43,787 --> 00:06:44,764 Oh. 116 00:06:44,788 --> 00:06:46,165 Bueno, seguro. 117 00:06:46,189 --> 00:06:47,533 Eh, te diré una cosa: 118 00:06:47,557 --> 00:06:50,136 Supongamos que ato tu pony a mi carro, 119 00:06:50,160 --> 00:06:52,872 ¿Y te acuestas junto a Pete? 120 00:06:52,896 --> 00:06:54,474 Sí, y coge su silla, ¿eh? 121 00:07:00,153 --> 00:07:01,264 Lo tengo. 122 00:07:01,288 --> 00:07:03,848 No, me dijo que lo aceptara. 123 00:07:06,110 --> 00:07:08,042 Aquí tienes, Pete. 124 00:07:13,667 --> 00:07:15,066 Sal de mi camino. 125 00:07:25,629 --> 00:07:27,774 Ya sabes, cuando él da tú esa sonrisa, así, 126 00:07:27,798 --> 00:07:30,543 lo esperas para echarse a llorar. 127 00:07:30,567 --> 00:07:34,080 Pero tienes que recordar lo que dice haber pasado. 128 00:07:34,104 --> 00:07:36,983 Perdiendo todo familia así. 129 00:07:37,007 --> 00:07:38,239 ¿Davey? 130 00:07:40,076 --> 00:07:42,856 ¿Quieres alimentarlos? ¿a tu pony tú mismo? 131 00:07:42,880 --> 00:07:45,558 Ah, no, gracias. Hazlo tú. 132 00:07:45,582 --> 00:07:48,917 Gracias un millón de veces, de Jonathan y mío. 133 00:07:53,624 --> 00:07:55,668 Seguro que no hay nada ¿Qué podemos hacer para ayudar, jefe? 134 00:07:55,692 --> 00:07:58,126 Sólo dale tiempo. 135 00:08:00,898 --> 00:08:02,041 ¿Te imaginas? 136 00:08:02,065 --> 00:08:04,711 él partiendo hacia el otro lado ¿La pradera sola? 137 00:08:04,735 --> 00:08:07,313 Él no tiene a nadie más que eso. un tío en todo este mundo. 138 00:08:07,337 --> 00:08:08,681 ¿Señor Favor? 139 00:08:08,705 --> 00:08:10,005 Oye... 140 00:08:12,543 --> 00:08:14,120 Vete a dormir, ahora. 141 00:08:14,144 --> 00:08:16,022 Podemos hablar por la mañana. 142 00:08:16,046 --> 00:08:18,491 Bueno, él debería comer algo primero. 143 00:08:18,515 --> 00:08:21,127 nadie puede dormir bien con el estómago vacío. 144 00:08:21,151 --> 00:08:22,428 Ahí estás, Davey. 145 00:08:22,452 --> 00:08:24,263 Gracias, Sr. Wishbone. 146 00:08:24,287 --> 00:08:26,054 Cómelo. No juegues con eso. 147 00:08:27,173 --> 00:08:28,940 Sr. Favor... 148 00:08:31,311 --> 00:08:32,855 He estado pensando... 149 00:08:32,879 --> 00:08:35,708 En un sendero, un hombre tiene que hacer su propio peso. 150 00:08:35,732 --> 00:08:37,260 Así es, Davey. 151 00:08:37,284 --> 00:08:40,563 Bueno, tal vez podrías encuentra algo para mí que hacer 152 00:08:40,587 --> 00:08:41,848 Eso te sería útil. 153 00:08:41,872 --> 00:08:44,312 Seguro que encontraré algo. 154 00:08:51,264 --> 00:08:53,643 Después de todo el sufrimiento él ha pasado por, 155 00:08:53,667 --> 00:08:56,312 estar pensando en alguien más. 156 00:08:56,336 --> 00:08:59,916 Bueno, eso es algo. 157 00:08:59,940 --> 00:09:02,051 Es un buen muchacho, Sr. Favor. 158 00:09:02,075 --> 00:09:05,910 Y podría ser que él sea Tengo una gran imaginación. 159 00:09:07,981 --> 00:09:10,993 Bueno, ahora, eso es nada que decir. 160 00:09:11,017 --> 00:09:12,428 Vaya, mírelo. 161 00:09:12,452 --> 00:09:13,495 Pobrecito, 162 00:09:13,519 --> 00:09:15,959 es demasiado miserable incluso para comer. 163 00:09:34,957 --> 00:09:36,835 ¿Cómo te va, Davey? 164 00:09:36,859 --> 00:09:38,859 Oh, bien, señor favor. 165 00:09:58,181 --> 00:10:01,160 Bueno, ahora, eso es un Qué cosa muy buena que hacer, muchacho. 166 00:10:01,184 --> 00:10:03,796 aprendes los modales del sendero muy rápido. 167 00:10:03,820 --> 00:10:05,798 Oh, no es nada, Sr. Wishbone. 168 00:10:05,822 --> 00:10:07,333 Siempre me seco... 169 00:10:07,357 --> 00:10:09,468 Solía secar platos para mamá. 170 00:10:09,492 --> 00:10:13,106 Bueno, es una multa muy buena. algo que hacer, de todos modos. 171 00:10:13,130 --> 00:10:15,263 Y hice algo por ti. 172 00:10:18,468 --> 00:10:19,445 Sí, señor. 173 00:10:19,469 --> 00:10:20,546 Ahí estás. 174 00:10:20,570 --> 00:10:23,415 Córtalos hacia abajo a tu talla yo mismo. 175 00:10:23,439 --> 00:10:25,879 ¡Oh, gracias, Sr. Wishbone! 176 00:10:31,114 --> 00:10:34,827 Mi abuelo y mamá y papá Me hubiera gustado verme con ellos. 177 00:10:34,851 --> 00:10:39,298 Pero bueno, ahora que se han ido, 178 00:10:39,322 --> 00:10:42,057 Supongo que será mejor que no ser feliz por cualquier cosa. 179 00:10:44,260 --> 00:10:46,739 Oh, bueno, quédatelos. 180 00:10:46,763 --> 00:10:49,463 Y úsalos cuando quieras. 181 00:11:03,196 --> 00:11:06,208 Pareces un verdadero conductor. En esos tipos, Davey. 182 00:11:06,232 --> 00:11:08,310 ¿te gustaría ¿Juegas con nosotros, Davey? 183 00:11:08,334 --> 00:11:11,113 Eh, no creo Entonces, Sr. Quince. 184 00:11:11,137 --> 00:11:12,414 Gracias de todos modos. 185 00:11:12,438 --> 00:11:14,918 No tenemos que Juega por dinero, muchacho. 186 00:11:19,946 --> 00:11:22,186 Mira, Davey. 187 00:11:26,953 --> 00:11:28,563 ¡Oh, señor Rowdy! 188 00:11:28,587 --> 00:11:29,849 ¿Es todo mío? 189 00:11:29,873 --> 00:11:32,318 Él no es de nadie más. 190 00:11:33,543 --> 00:11:36,139 ¿Growk? 191 00:11:36,163 --> 00:11:38,207 Tomó una pequeña rana vieja para hacer 192 00:11:38,231 --> 00:11:40,309 lo que 25 hombres adultos no pudieron. 193 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Sí. 194 00:11:43,603 --> 00:11:45,047 Bueno, simplemente no me parece bien. 195 00:11:45,071 --> 00:11:47,572 el buen Señor envía grandes problemas para un niño pequeño. 196 00:11:49,709 --> 00:11:51,086 Bueno, supongo que él no te corresponde 197 00:11:51,110 --> 00:11:52,555 como lo ha hecho con el resto de nosotros. 198 00:11:52,579 --> 00:11:54,890 Oh, él me llega, está bien. 199 00:11:54,914 --> 00:11:57,026 Pero me preguntaba por qué no habíamos escuchado 200 00:11:57,050 --> 00:11:59,862 sobre cualquier indio en el barrio. 201 00:11:59,886 --> 00:12:01,764 Bueno, hay muchos cosas de las que no escuchamos. 202 00:12:01,788 --> 00:12:02,965 Mmmm. 203 00:12:02,989 --> 00:12:04,989 tendrás que Rompele el cabestro, Davey. 204 00:12:06,359 --> 00:12:08,876 Ahora, aquí, Davey. tu eres Necesitaré un sombrero de vaquero. 205 00:12:12,198 --> 00:12:13,726 ¿Es el más pequeño que tenemos? 206 00:12:13,750 --> 00:12:15,216 Sí, señor. 207 00:12:17,420 --> 00:12:20,566 Bueno, hay un periódico que He estado ahorrando desde San Antone. 208 00:12:20,590 --> 00:12:21,606 Consíguelo. 209 00:12:30,050 --> 00:12:31,293 Por qué, solo sirve para mostrar: 210 00:12:31,317 --> 00:12:33,517 nunca quieres tirar cualquier cosa. 211 00:12:38,058 --> 00:12:40,269 Normalmente no contrates por mano de obra 212 00:12:40,293 --> 00:12:42,574 con la cabeza bastante tan poco como el tuyo. 213 00:12:57,961 --> 00:13:01,512 Bueno, ahora, eso es algo que me guste. 214 00:13:03,215 --> 00:13:05,775 ¿Davey? 215 00:13:15,845 --> 00:13:16,845 Me siento como... 216 00:13:19,582 --> 00:13:22,194 Me siento como un verdadero conductor. 217 00:13:22,218 --> 00:13:24,401 Excepto que yo no tener una cuerda para atar. 218 00:13:25,071 --> 00:13:26,515 ¿Oh? 219 00:13:26,539 --> 00:13:28,050 ¿Sabes usar una cuerda? 220 00:13:28,074 --> 00:13:29,652 Ah, sí, señor. 221 00:13:29,676 --> 00:13:30,808 Creo. 222 00:13:31,894 --> 00:13:33,927 Pete, ocúpate de que le consigan una cuerda. 223 00:13:42,155 --> 00:13:43,155 ¿Sr. Favor? 224 00:13:44,790 --> 00:13:45,902 Muchas gracias. 225 00:13:45,926 --> 00:13:47,474 ¿Para qué, Davey? 226 00:13:49,713 --> 00:13:51,178 Por sólo ser tú. 227 00:13:55,719 --> 00:13:57,639 De nada Por eso, Davey. 228 00:14:17,240 --> 00:14:18,551 Sigue así, Davey. 229 00:14:18,575 --> 00:14:20,869 Muy pronto estarás listo para contratar como arriero. 230 00:14:20,893 --> 00:14:23,055 Bueno, gracias Sr. Favor. Gracias. 231 00:14:23,079 --> 00:14:25,824 Lástima que lleguemos Eberley mañana, sin embargo. 232 00:14:25,848 --> 00:14:28,008 no te da mucho más posibilidades de practicar. 233 00:14:30,653 --> 00:14:32,281 ¿Te preocupas por tu tío? 234 00:14:32,305 --> 00:14:33,783 Sí, señor. 235 00:14:33,807 --> 00:14:36,857 Pete y yo podríamos viajar primero. Cuéntale lo que pasó. 236 00:14:37,627 --> 00:14:39,204 Oh, gracias, señor. 237 00:14:39,228 --> 00:14:41,457 Supongo que yo también Pronto no viajaré contigo. 238 00:14:41,481 --> 00:14:44,298 Cualquier otra razón por la que ¿No quieres venir con nosotros? 239 00:14:45,452 --> 00:14:48,564 Bueno, será tan malo para él, 240 00:14:48,588 --> 00:14:49,598 averiguando sobre... 241 00:14:49,622 --> 00:14:53,386 Bueno, es toda su familia. 242 00:14:53,410 --> 00:14:56,427 Por cierto, nunca lo hiciste Cuéntanos tu apellido, Davey. 243 00:14:57,314 --> 00:14:58,558 Soy Colby, Sr. Favor. 244 00:14:58,582 --> 00:15:00,092 Ese es nuestro nombre, Colby. 245 00:15:00,116 --> 00:15:01,148 Colby, ¿eh? 246 00:15:02,485 --> 00:15:03,729 Fueron los indios. 247 00:15:03,753 --> 00:15:06,237 Eso es lo que tu dijo, ¿no es así, Davey? 248 00:15:08,307 --> 00:15:09,552 Mmm, sí, señor. 249 00:15:09,576 --> 00:15:10,842 Indios. 250 00:15:12,612 --> 00:15:14,390 Creo que será mejor Después de todo, viaja con nosotros. 251 00:15:14,414 --> 00:15:15,445 Mañana, Davey. 252 00:15:16,833 --> 00:15:17,833 Sí, señor. 253 00:15:30,496 --> 00:15:32,274 haré todo lo que pueda Puede, señora Stevenson. 254 00:15:32,298 --> 00:15:34,098 Gracias, alguacil. 255 00:15:40,339 --> 00:15:41,572 Buenos días, sheriff. 256 00:15:44,110 --> 00:15:45,187 ¿Arrieros? 257 00:15:45,211 --> 00:15:47,306 Nos parecemos o huele así? 258 00:15:47,330 --> 00:15:49,275 Ambos. Je. 259 00:15:49,299 --> 00:15:50,977 Sin ofender. 260 00:15:51,001 --> 00:15:54,202 ¿No es el chico de ahí atrás...? ¿Es un boyero joven? 261 00:15:56,022 --> 00:15:57,766 me preguntaba si pudieras decirnos 262 00:15:57,790 --> 00:16:00,235 donde una familia ¿Vive el nombre Colby? 263 00:16:00,259 --> 00:16:02,137 ¿Colby? 264 00:16:02,161 --> 00:16:03,289 Ningún Colby en Eberley. 265 00:16:03,313 --> 00:16:04,956 No que yo sepa.. 266 00:16:04,980 --> 00:16:06,630 Y conozco a todo el mundo. 267 00:16:14,307 --> 00:16:16,085 Hay un Colby aquí. Simplemente no lo conoces. 268 00:16:16,109 --> 00:16:17,886 ¿No? 269 00:16:17,910 --> 00:16:21,173 Esta ciudad nunca ha tenido más de 165 almas en él. 270 00:16:21,197 --> 00:16:23,757 Ninguno de ellos se llamaba Colby. 271 00:16:24,384 --> 00:16:26,095 ¿Estás seguro? 272 00:16:26,119 --> 00:16:28,514 he sido sheriff aquí durante seis años. 273 00:16:28,538 --> 00:16:30,816 no me importa como Hace mucho que eres sheriff. 274 00:16:30,840 --> 00:16:33,552 Tiene que haber un Colby aquí. 275 00:16:33,576 --> 00:16:35,154 Es el tío de este chico. 276 00:16:35,178 --> 00:16:37,589 No me importa de quién sea tío. 277 00:16:37,613 --> 00:16:39,275 Colby no es un nombre cotidiano. 278 00:16:39,299 --> 00:16:42,433 ¿Ha estado alguien aquí? llamado Colby, lo sabría. 279 00:16:44,771 --> 00:16:46,148 Davey viene de Westfork. 280 00:16:46,172 --> 00:16:47,867 Tal vez hayas oído hablar de ¿Los Colby de allí? 281 00:16:47,891 --> 00:16:49,418 No. 282 00:16:49,442 --> 00:16:53,089 Atacado por los indios un hace un par de semanas? 283 00:16:53,113 --> 00:16:54,790 ¿Indios? 284 00:16:54,814 --> 00:16:57,126 Hay indios dentro cien millas de Eberley, 285 00:16:57,150 --> 00:16:58,127 Lo sabría. 286 00:16:58,151 --> 00:17:00,417 Todo el mundo en la ciudad lo sabría. 287 00:17:03,039 --> 00:17:06,151 Oh, no te lo tomes tan a pecho, Pete. 288 00:17:06,175 --> 00:17:08,253 Algunos niños simplemente le resulta más fácil mentir 289 00:17:08,277 --> 00:17:09,627 que decir la verdad. 290 00:17:10,630 --> 00:17:12,341 ¿Deberíamos ser ¿Vuelve, Davey? 291 00:17:47,050 --> 00:17:48,227 Muy bien, Davey. 292 00:17:48,251 --> 00:17:49,783 Desmontar. 293 00:17:53,923 --> 00:17:56,352 ¿Sabes qué es esto? 294 00:17:56,376 --> 00:17:58,404 No, señor. 295 00:17:58,428 --> 00:18:00,428 Es un árbol. 296 00:18:05,802 --> 00:18:08,853 Esto no es un nogal rama, pero servirá. 297 00:18:11,023 --> 00:18:12,868 ¿Quiere darme una paliza, señor Favor? 298 00:18:12,892 --> 00:18:15,171 Quiero la verdad, Davey. 299 00:18:15,195 --> 00:18:16,956 Pero te dije la verdad. 300 00:18:16,980 --> 00:18:18,695 ¿Sobre tu tío? 301 00:18:20,032 --> 00:18:21,810 Bueno, no. 302 00:18:21,834 --> 00:18:24,194 ¿Sobre los indios? 303 00:18:25,155 --> 00:18:28,756 Bueno, Davey, ¿qué ¿Sobre los indios? 304 00:18:30,126 --> 00:18:31,771 No había indios. 305 00:18:31,795 --> 00:18:33,939 ¿Tú inventaste toda esa historia? 306 00:18:33,963 --> 00:18:36,542 Bueno, vivimos cerca de Westfork, 307 00:18:36,566 --> 00:18:39,261 y mi abuelo lo hace hacer fuegos artificiales y... 308 00:18:39,285 --> 00:18:41,113 Y te escapaste de casa. 309 00:18:41,137 --> 00:18:44,784 Bueno, tuve que hacerlo. yo Tengo que encontrar a mi papá. 310 00:18:44,808 --> 00:18:47,069 ¿Dónde esperabas ¿Encontrar a tu padre, Davey? 311 00:18:47,093 --> 00:18:49,805 En algún lugar al norte en el sendero Sedalia. 312 00:18:49,829 --> 00:18:51,157 Es un cazarrecompensas. 313 00:18:51,181 --> 00:18:52,825 ¿Un cazarrecompensas? 314 00:18:52,849 --> 00:18:54,827 Bueno, ¿qué hay de malo en eso? 315 00:18:54,851 --> 00:18:56,394 no hay suficiente agentes de la ley por aquí, 316 00:18:56,418 --> 00:18:59,031 y de alguien tengo que hacer el trabajo sucio. 317 00:18:59,055 --> 00:19:01,366 Mi papá es el mejor hombre que existe. 318 00:19:01,390 --> 00:19:02,767 Él se gana la vida para mamá y para mí. 319 00:19:02,791 --> 00:19:04,736 Atrapar a hombres que han hecho mal. 320 00:19:04,760 --> 00:19:06,889 Entonces, ¿qué tiene eso de malo? 321 00:19:06,913 --> 00:19:11,793 Davey, al norte de Sedalia El sendero va desde Texas hasta Missouri. 322 00:19:11,817 --> 00:19:14,730 Esperabas encontrar tu padre al acompañarnos? 323 00:19:14,754 --> 00:19:17,194 Ahora puedes soñar algo mejor que eso. 324 00:19:19,091 --> 00:19:21,837 Bueno, mi mamá quiere que lo encuentre. 325 00:19:21,861 --> 00:19:24,589 ella me dio un mensaje sobre el hombre que busca. 326 00:19:24,613 --> 00:19:27,626 Davey, sin madre envía un chico de tu edad 327 00:19:27,650 --> 00:19:30,195 solo en las llanuras secas. 328 00:19:30,219 --> 00:19:31,780 Debe estar enferma de preocupación. 329 00:19:31,804 --> 00:19:32,847 Comiendo su corazón, 330 00:19:32,871 --> 00:19:34,750 ahora mismo, preguntándome donde estas. 331 00:19:34,774 --> 00:19:36,719 Ahora vas a dime la verdad... 332 00:19:37,910 --> 00:19:40,110 ¿O me obligarás a usar esto? 333 00:19:40,997 --> 00:19:44,265 No puedo decírtelo. Es privado. 334 00:19:47,052 --> 00:19:48,797 Oh, llévalo a casa con su madre. 335 00:19:48,821 --> 00:19:50,699 Ahora espera un minuto. 336 00:19:50,723 --> 00:19:52,289 No quiero ninguna parte de él. 337 00:19:53,626 --> 00:19:55,271 Es tu responsabilidad. 338 00:19:55,295 --> 00:19:56,672 Bueno, ¿por qué yo? 339 00:19:56,696 --> 00:19:58,190 Lo encontraste. 340 00:19:58,214 --> 00:20:00,809 Y seguro que no lo sabía lo que estaba tirando. 341 00:20:00,833 --> 00:20:03,712 tener espoleta darte algo de comida. 342 00:20:03,736 --> 00:20:05,947 Son buenas dos semanas. claro pastando por delante. 343 00:20:05,971 --> 00:20:07,304 Podemos prescindir de ti. 344 00:20:08,441 --> 00:20:10,285 Bueno, ¿y si tú meterse en algún problema, 345 00:20:10,309 --> 00:20:11,309 o algo así? 346 00:20:12,478 --> 00:20:16,647 Como yo lo veo, todo el problema es tuyo. 347 00:20:38,187 --> 00:20:39,187 ¿Señor Nolan? 348 00:20:40,923 --> 00:20:44,669 nunca quise hacerte enojar conmigo. 349 00:20:44,693 --> 00:20:47,527 Es solo que... Bueno, yo Tengo que estar con mi padre. 350 00:20:49,799 --> 00:20:53,011 ¿Qué pasa? ¿No me crees? 351 00:20:53,035 --> 00:20:56,115 Cada vez que abres tu boca, sale otra mentira. 352 00:20:56,139 --> 00:20:58,499 Simplemente mantén la boca cerrada. 353 00:21:01,210 --> 00:21:03,655 mi mamá va a estar terriblemente enojado también. 354 00:21:03,679 --> 00:21:06,199 ella debería ballena la luz del día fuera de ti. 355 00:21:28,755 --> 00:21:30,999 hay un arroyo a través de esos árboles. 356 00:21:31,023 --> 00:21:32,272 Llenar las cantimploras. 357 00:21:57,633 --> 00:21:59,978 Davey, Espoleta Nos empacó algo de carne. 358 00:22:00,002 --> 00:22:02,082 ¿Quieres conseguirlo antes? vas por el agua? 359 00:22:05,758 --> 00:22:07,658 ¡Hola, Davey! 360 00:22:12,331 --> 00:22:14,811 ¿Hasta dónde pensaste? llegarías antes de que me diera cuenta? 361 00:22:20,940 --> 00:22:23,420 voy a arreglarlo donde No puedes huir más. 362 00:22:27,997 --> 00:22:29,877 Eres a ti a quien debería cojear. 363 00:22:36,889 --> 00:22:38,133 ¿Le duele? 364 00:22:38,157 --> 00:22:40,197 No, no le duele. 365 00:22:42,962 --> 00:22:45,228 No a menos que su los sentimientos están heridos. 366 00:22:53,940 --> 00:22:56,451 Y no creas que eres podré desatarlo. 367 00:22:56,475 --> 00:23:00,221 ya tengo suficientes problemas con él yo mismo por la mañana. 368 00:23:00,245 --> 00:23:01,907 ¿Estás seguro de que no le duele? 369 00:23:01,931 --> 00:23:03,564 Estoy seguro de que. 370 00:23:04,533 --> 00:23:06,445 Quiero que sepa, Sr. Nolan, 371 00:23:06,469 --> 00:23:09,920 no importa lo que pase, Siempre seré tu amigo. 372 00:23:10,940 --> 00:23:12,350 Bueno, te lo dije para conseguir esa carne. 373 00:23:12,374 --> 00:23:15,943 Todavía puedo tener un pequeño bocado para comer. 374 00:23:25,204 --> 00:23:27,004 ¿Davey? 375 00:23:29,775 --> 00:23:30,775 Davey. 376 00:23:52,131 --> 00:23:53,497 ¿Davey? 377 00:23:55,501 --> 00:23:56,501 ¿Davey? 378 00:24:00,339 --> 00:24:01,339 Davey! 379 00:24:01,974 --> 00:24:02,974 Davey! 380 00:24:11,701 --> 00:24:13,501 Bueno, él no lo hará Llegar lejos sin ti. 381 00:24:28,984 --> 00:24:30,728 ¡Oye, diligencia! 382 00:24:36,958 --> 00:24:38,803 Oye, espera. 383 00:24:38,827 --> 00:24:42,641 Sr. Gray, guardia, ¡un atracador! 384 00:24:42,665 --> 00:24:43,642 ¿Lo ves? 385 00:24:43,666 --> 00:24:44,986 Sí, lo veo. 386 00:24:46,702 --> 00:24:48,919 Sigue adelante. ¡Apurarse! 387 00:24:51,857 --> 00:24:52,935 ¡Oye, conductor! 388 00:24:52,959 --> 00:24:54,239 ¡Espera! 389 00:24:55,094 --> 00:24:57,227 Bueno, sigue adelante. ¡No pares! 390 00:24:59,098 --> 00:25:00,175 Sólo una advertencia. 391 00:25:00,199 --> 00:25:01,298 Hasta que veamos quién es. 392 00:25:02,802 --> 00:25:04,079 Entra, muchacho. 393 00:25:04,103 --> 00:25:05,246 Quiero mirar. 394 00:25:05,270 --> 00:25:07,590 Harás que te maten. 395 00:25:15,481 --> 00:25:17,264 sal con la mano del arma en alto. 396 00:25:26,275 --> 00:25:27,252 Buenas tardes. 397 00:25:27,276 --> 00:25:29,487 ¿Qué busca, señor? 398 00:25:29,511 --> 00:25:31,951 Ese niño pequeño. 399 00:25:32,615 --> 00:25:33,958 ¿Eso suena un poco loco? 400 00:25:33,982 --> 00:25:35,527 Ese es él, Sr. Gray. 401 00:25:35,551 --> 00:25:37,785 Sí. si, eso Suena un poco loco. 402 00:25:38,704 --> 00:25:39,681 Espera un momento, no lo sé. 403 00:25:39,705 --> 00:25:40,682 lo que te dijo Davey, 404 00:25:40,706 --> 00:25:42,284 pero puedo entenderlo. 405 00:25:42,308 --> 00:25:45,336 Te estás besando ¿No mató a su familia? 406 00:25:45,360 --> 00:25:49,173 También te dice que va ¿A su tío Colby en Eberley? 407 00:25:49,197 --> 00:25:50,909 Bueno, él no tiene ningún Tío Colby en Eberley, 408 00:25:50,933 --> 00:25:52,127 o en cualquier otro lugar. 409 00:25:52,151 --> 00:25:54,529 Se ha escapado de casa. 410 00:25:54,553 --> 00:25:57,499 Si guardas los rifles, Me comprometeré a recuperarlo. 411 00:25:57,523 --> 00:26:00,035 Te dije que lo haría Dígalo, señor Gray. 412 00:26:00,059 --> 00:26:01,753 soy el unico testigo en su contra. 413 00:26:01,777 --> 00:26:04,223 Y él no puede dejar Llego con mi tío. 414 00:26:04,247 --> 00:26:06,124 Sr. Gray, mi rastro el jefe está con la manada 415 00:26:06,148 --> 00:26:07,559 solo unas pocas millas al norte de Eberley. 416 00:26:07,583 --> 00:26:08,960 Si estas interesado en la verdad, 417 00:26:08,984 --> 00:26:10,195 vamos a alcanzarlo. 418 00:26:10,219 --> 00:26:12,481 Bueno... Tienes mi arma. 419 00:26:12,505 --> 00:26:15,267 Me pusiste en la diligencia, y atar mi caballo a la espalda. 420 00:26:15,291 --> 00:26:16,968 Es, eh... 421 00:26:16,992 --> 00:26:19,738 Está fuera del camino, pero... 422 00:26:19,762 --> 00:26:21,473 Bueno, no me gusta no causar problemas a nadie 423 00:26:21,497 --> 00:26:23,480 hasta que escuche a ambos lados. 424 00:26:24,316 --> 00:26:26,427 Pero es un truco. 425 00:26:26,451 --> 00:26:27,729 La manada se trata de una medio día de viaje. 426 00:26:27,753 --> 00:26:29,119 Voy a buscar mi caballo. 427 00:26:30,272 --> 00:26:32,751 quise decirte sobre Jonathan, Davey. 428 00:26:32,775 --> 00:26:35,554 no tuve un oportunidad de desatarlo. 429 00:26:35,578 --> 00:26:37,839 Quieres decir que todavía está ¿Cojeó, Sr. Nolan? 430 00:26:37,863 --> 00:26:40,709 Sí, no sabía que era Tardaré tanto en encontrarte. 431 00:26:40,733 --> 00:26:42,577 Caramba. 432 00:26:42,601 --> 00:26:44,763 Probablemente Jonathan estoy muy hambriento. 433 00:26:44,787 --> 00:26:46,431 Seguro que lo es. 434 00:26:46,455 --> 00:26:48,500 Y sediento. 435 00:26:48,524 --> 00:26:51,586 Sí, especialmente si tenemos que volver hasta el rebaño. 436 00:26:51,610 --> 00:26:56,046 Bueno, tal vez sea mejor que vayamos a tomar cuidado de Jonathan, Sr. Nolan. 437 00:27:05,123 --> 00:27:06,801 Oh, eh, ¿puede...? 438 00:27:06,825 --> 00:27:08,904 ¿Puedes cuidar? de esto, señora? 439 00:27:15,150 --> 00:27:16,328 Adiós, señor Gray. 440 00:27:16,352 --> 00:27:18,747 Davey, ¿estás seguro de que ¿Quieres ir con él? 441 00:27:18,771 --> 00:27:22,206 Supongo que te lo dije algunas mentiras bastante grandes. 442 00:27:23,508 --> 00:27:25,153 Hola, Sr. Nolan. 443 00:27:25,177 --> 00:27:27,255 ¿Estás seguro de que ¿Quieres ir con él? 444 00:27:27,279 --> 00:27:29,457 Tendré que arriesgarme. 445 00:27:29,481 --> 00:27:30,981 Vamos. 446 00:27:31,751 --> 00:27:33,128 ¡Eh, Davey! 447 00:27:33,152 --> 00:27:34,851 Olvidaste tu rana. 448 00:27:35,921 --> 00:27:37,799 Uh, quédese con él, señora. 449 00:27:37,823 --> 00:27:40,101 no merezco algo tan bonito como eso. 450 00:27:43,662 --> 00:27:44,662 Davey. 451 00:27:46,098 --> 00:27:47,575 quiero conseguir uno cosa arreglada contigo 452 00:27:47,599 --> 00:27:48,944 antes de continuar. 453 00:27:48,968 --> 00:27:50,178 Puedes elegir: 454 00:27:50,202 --> 00:27:53,148 O ese interruptor de nogal El señor Favor te lo prometió... 455 00:27:53,172 --> 00:27:54,866 Y puedo usarlo. 456 00:27:54,890 --> 00:27:57,101 O tu palabra de honor de que Vas a volver a casa ahora, 457 00:27:57,125 --> 00:27:58,358 sin más problemas. 458 00:27:59,361 --> 00:28:00,827 Mi palabra de honor. 459 00:28:01,897 --> 00:28:03,291 ¿Sabes qué "palabra de honor" significa? 460 00:28:03,315 --> 00:28:05,660 Oh, sí, señor Nolan. 461 00:28:05,684 --> 00:28:09,630 Mi padre siempre dice una La palabra de honor del hombre es sagrada. 462 00:28:09,654 --> 00:28:11,935 Al igual que no mentir cuando estás diciendo tus oraciones. 463 00:28:14,159 --> 00:28:15,804 Bueno, tu padre Suena como un buen hombre, 464 00:28:15,828 --> 00:28:17,672 incluso si es un cazarrecompensas. 465 00:28:17,696 --> 00:28:20,392 Oh, él solo está completando dónde No hay suficientes agentes de la ley. 466 00:28:20,416 --> 00:28:22,326 Seguro. Bueno, lo haré Apuesto a que es un solo hombre. 467 00:28:22,350 --> 00:28:23,612 que siempre cumple su palabra. 468 00:28:23,636 --> 00:28:25,647 Yo también puedo cumplir mi palabra. 469 00:28:25,671 --> 00:28:27,437 Bastante bien. 470 00:28:33,312 --> 00:28:35,857 N-no fue mi intención hacerte enojar conmigo. 471 00:28:35,881 --> 00:28:39,494 Es que, bueno, tuve para ver a mi padre. 472 00:28:39,518 --> 00:28:41,318 Claro, Davey. 473 00:28:44,923 --> 00:28:46,968 ¿Señor Nolan? ¿Sí? 474 00:28:46,992 --> 00:28:50,026 ya sabes, me gusta usted mucho. 475 00:28:51,697 --> 00:28:52,674 Bueno, nosotros... 476 00:28:52,698 --> 00:28:54,418 Será mejor que vayamos a ver a Jonathan. 477 00:29:15,954 --> 00:29:17,582 Jonathan vive allí. 478 00:29:17,606 --> 00:29:19,951 ¿Es ese el granero? ¿Indios quemados? 479 00:29:22,744 --> 00:29:24,673 espero que no lo hagas Tengo que volver inmediatamente. 480 00:29:24,697 --> 00:29:26,963 Sé que mamá querrá para prepararte la cena. 481 00:29:27,566 --> 00:29:28,665 Bueno... 482 00:29:30,569 --> 00:29:33,170 Vaya, mamá se va a enojar mucho. 483 00:29:34,639 --> 00:29:35,839 Te ayudaré, ¿eh? 484 00:29:54,392 --> 00:29:55,926 Mamá nunca cierra la puerta. 485 00:30:00,532 --> 00:30:01,676 ¡Mamá! 486 00:30:01,700 --> 00:30:03,078 ¡Mamá! 487 00:30:03,102 --> 00:30:04,601 ¡Abuelo! 488 00:30:07,272 --> 00:30:08,522 Mamá. 489 00:30:09,741 --> 00:30:11,118 Mamá, 490 00:30:11,142 --> 00:30:12,721 Lamento haberte hecho preocupar. 491 00:30:12,745 --> 00:30:15,790 ¿Por qué debería preocuparme por ti? 492 00:30:15,814 --> 00:30:17,734 nunca te vi antes en mi vida. 493 00:30:19,067 --> 00:30:20,211 Lo entiendo, señora. 494 00:30:20,235 --> 00:30:22,013 Lamento haberte molestado. 495 00:30:22,037 --> 00:30:23,482 ¡Pero mamá! 496 00:30:23,506 --> 00:30:25,388 ¿Podrías llevártelo? 497 00:30:42,424 --> 00:30:44,190 Adentro. 498 00:31:12,454 --> 00:31:13,454 Mamá. 499 00:31:14,656 --> 00:31:16,133 Mamá, me asustaste. 500 00:31:17,826 --> 00:31:20,071 Tú también me asustaste, Davey. 501 00:31:20,095 --> 00:31:21,790 Estaba intentando encontrar a papá. 502 00:31:21,814 --> 00:31:23,213 No lo encontré. 503 00:31:30,555 --> 00:31:32,050 ¿El hijo de Sam Colby? 504 00:31:32,074 --> 00:31:33,674 Sí. 505 00:31:34,309 --> 00:31:35,309 Él es nuestro hijo. 506 00:31:40,799 --> 00:31:41,832 ¿Y él? 507 00:31:43,435 --> 00:31:47,482 Sr. Nolan. Explorador para El recorrido por el sendero del Sr. Favor, mamá. 508 00:31:47,506 --> 00:31:50,640 Esta es mi mamá y mi abuelo, el señor Nolan. 509 00:31:52,244 --> 00:31:54,222 Y supongo que estos los hombres son la razón 510 00:31:54,246 --> 00:31:56,686 mi mamá trató de mantener que entremos. 511 00:31:57,416 --> 00:31:58,416 Ya estás dentro. 512 00:32:04,556 --> 00:32:06,334 Quítate el cinturón del arma, 513 00:32:06,358 --> 00:32:08,024 tal como te quitarías el sombrero. 514 00:32:09,328 --> 00:32:12,540 Sra. Colby, ¿cuánto tiempo ¿Han estado anunciando los movimientos? 515 00:32:12,564 --> 00:32:14,509 El cinturón. 516 00:32:14,533 --> 00:32:16,499 Se refiere a su arma, Sr. Nolan. 517 00:32:24,392 --> 00:32:25,392 Eso es mejor. 518 00:32:27,663 --> 00:32:30,675 Tú no eres el que somos esperando, Sr. Nolan. 519 00:32:30,699 --> 00:32:32,499 No eres un cazarrecompensas. 520 00:32:33,836 --> 00:32:36,553 no eres un sucio Judas cazarrecompensas. 521 00:32:38,457 --> 00:32:42,292 Mi papá no es un Judas. el hace lo que tiene que hacer... 522 00:32:55,207 --> 00:32:57,127 ¿Te gusta tu papá, muchacho? 523 00:32:58,327 --> 00:32:59,793 ¿Por qué no debería hacerlo? 524 00:33:01,196 --> 00:33:03,408 Hice una pregunta. 525 00:33:03,432 --> 00:33:04,709 Un hombre me da una rodilla así, 526 00:33:04,733 --> 00:33:06,444 no puedo caminar derecho el resto de mi vida. 527 00:33:06,468 --> 00:33:08,588 Tengo derecho a preguntar pregunta, ¿no? 528 00:33:09,038 --> 00:33:10,715 Míralo. 529 00:33:10,739 --> 00:33:12,684 No se moverá. 530 00:33:12,708 --> 00:33:15,687 Tengo derecho a preguntar sobre ¿Quién me lo da, no? 531 00:33:15,711 --> 00:33:17,489 Supongo que sí. 532 00:33:17,513 --> 00:33:19,713 ¿Qué quieres decir con que lo supones? 533 00:33:21,517 --> 00:33:23,495 ¿Tienes una pierna mala? 534 00:33:23,519 --> 00:33:26,063 ¿Tienes una pierna que no funciona? 535 00:33:26,087 --> 00:33:27,932 Tienes una pierna que ¿A veces te derriba? 536 00:33:27,956 --> 00:33:30,190 A veces quieres corre, te derriba? 537 00:33:30,892 --> 00:33:32,592 ¿Sabes sobre eso? 538 00:33:38,033 --> 00:33:39,265 Deletrea Mooney. 539 00:34:06,911 --> 00:34:09,351 ¿Qué te hizo Sam Colby? 540 00:34:09,848 --> 00:34:12,443 Ahora estás preguntando un Pregunta, Sr. Nolan, ¿no es así? 541 00:34:12,467 --> 00:34:14,445 Bueno, quiero decir... 542 00:34:14,469 --> 00:34:16,829 una pierna mala no es la fin del mundo. 543 00:34:19,257 --> 00:34:21,290 Prepárenos algo de cena, señora Colby. 544 00:34:22,593 --> 00:34:26,129 Davey, ¿construirás? ¿Prender el fuego por mí? 545 00:34:40,378 --> 00:34:42,523 ¿Por qué el señor Nolan ¿Ser tan amigable con ellos? 546 00:34:42,547 --> 00:34:43,524 Shh. 547 00:34:43,548 --> 00:34:47,028 No nos hacen caso. 548 00:34:47,052 --> 00:34:48,595 Él es tu amigo, ¿no? 549 00:34:48,619 --> 00:34:50,979 Disculpe, señora. 550 00:34:55,243 --> 00:34:57,455 ¿Puedo llevarte a dejar fuera el pimiento? 551 00:34:57,479 --> 00:34:59,590 Tengo el estómago delicado. 552 00:34:59,614 --> 00:35:01,895 La comida en la penitenciaría... 553 00:35:02,200 --> 00:35:03,960 Dejaré de lado el pimiento. 554 00:35:05,787 --> 00:35:07,849 Supongo que no soy el el primer hombre que te lo dice 555 00:35:07,873 --> 00:35:10,233 eres una mujer guapa. 556 00:35:10,926 --> 00:35:13,246 Una mujer realmente guapa. 557 00:35:34,249 --> 00:35:36,582 Déjame ayudarte con Los platos, señora Colby. 558 00:35:43,358 --> 00:35:45,158 ¿Tienes alguna? ¿Armas en la casa? 559 00:35:46,895 --> 00:35:47,895 No. 560 00:35:49,164 --> 00:35:52,031 ¿Tu padre tiene ¿Queda alguno de esos fuegos artificiales? 561 00:35:55,771 --> 00:35:57,281 Gracias, soy... 562 00:35:57,305 --> 00:35:59,625 no estoy acostumbrado a alimentando a tanta gente. 563 00:36:01,910 --> 00:36:03,320 Si disparamos a uno a través de la ventana, 564 00:36:03,344 --> 00:36:05,278 ¿Lo verían en la ciudad? 565 00:36:06,447 --> 00:36:08,159 Seguramente lo harían. 566 00:36:08,183 --> 00:36:10,762 ¿Pensarían algo al respecto? 567 00:36:10,786 --> 00:36:12,185 ¿En esta época del año? 568 00:36:12,921 --> 00:36:13,898 Por supuesto que lo harían. 569 00:36:13,922 --> 00:36:14,916 Hablar alto. 570 00:36:14,940 --> 00:36:16,584 ¿De qué estás susurrando? 571 00:36:16,608 --> 00:36:20,004 Le estaba diciendo a la Sra. Colby cómo encontré a su chico. 572 00:36:20,028 --> 00:36:22,874 No pensé que lo harías estar interesado. 573 00:36:22,898 --> 00:36:24,413 Hazles compañía, Mooney. 574 00:36:39,081 --> 00:36:40,658 Davey. 575 00:36:40,682 --> 00:36:43,494 Davey, has estado molestando tu abuelo el tiempo suficiente. 576 00:36:43,518 --> 00:36:47,465 Bueno, él no se molesta Yo ninguno, Jennie. 577 00:36:47,489 --> 00:36:50,390 Un niño de su edad, que necesita para molestar a su abuelo. 578 00:36:51,493 --> 00:36:53,872 Hay muchas cosas 579 00:36:53,896 --> 00:36:55,778 aquí para que juegue con él. 580 00:36:59,418 --> 00:37:01,058 Quizás puedas construir algo. 581 00:37:02,120 --> 00:37:03,248 Eh... 582 00:37:03,272 --> 00:37:05,250 Un fuerte o algo así. 583 00:37:05,274 --> 00:37:08,591 Oh. O-o-oh, y-sí, Esa es una buena idea, Jennie. 584 00:37:10,612 --> 00:37:11,889 Vamos, muchacho. 585 00:37:11,913 --> 00:37:13,591 Te-te mostraré cómo jugar 586 00:37:13,615 --> 00:37:15,493 Soldados romanos. 587 00:37:15,517 --> 00:37:17,557 Sí, soldados romanos. 588 00:37:18,220 --> 00:37:21,365 Ahora, déjame ver. Nosotros, um... 589 00:37:21,389 --> 00:37:23,201 Bueno, los pondremos Directamente aquí. 590 00:37:23,225 --> 00:37:25,803 En una fila. Alrededor de las cinco, ¿ves? 591 00:37:25,827 --> 00:37:27,021 Así. 592 00:37:27,045 --> 00:37:28,177 Así es como empieza. 593 00:37:30,599 --> 00:37:32,498 Sí, cinco serán suficientes. 594 00:37:36,071 --> 00:37:38,333 Se está poniendo un poco oscuro, señora Colby. 595 00:37:38,357 --> 00:37:39,500 ¿Te importa si enciendo la lámpara? 596 00:37:39,524 --> 00:37:41,602 Bueno, no tengo queda mucho aceite para lámparas, 597 00:37:41,626 --> 00:37:43,346 y pensé que nosotros debería ser parco. 598 00:37:54,455 --> 00:37:56,867 ¿Qué piensas? estás haciendo, ¿eh? 599 00:37:56,891 --> 00:37:59,536 Bueno, tu amigo Aquí dice que está oscureciendo. 600 00:37:59,560 --> 00:38:01,338 Sólo iba a encender la lámpara. 601 00:38:06,752 --> 00:38:08,429 Crees que estoy ciego además de cojo? 602 00:38:08,453 --> 00:38:11,099 Dejas a mi abuelo solo! ¡Pues tú...! 603 00:38:11,123 --> 00:38:12,499 Davey! Davey! 604 00:38:12,523 --> 00:38:14,368 Davey! 605 00:38:14,392 --> 00:38:16,838 Creo que puedes manejar ¿El chico tú solo? 606 00:38:16,862 --> 00:38:17,862 Harv. 607 00:38:21,199 --> 00:38:23,294 Por favor, Sr. Bodie, todo fue mi culpa. 608 00:38:23,318 --> 00:38:26,052 Llévatelo allí y siéntate. 609 00:38:36,497 --> 00:38:39,343 Fue una tontería de mi parte. 610 00:38:39,367 --> 00:38:42,435 Sé lo que sientes por Su pierna mala, Sr. Bodie. 611 00:38:45,006 --> 00:38:46,417 ¿Cómo lo sabes? 612 00:38:46,441 --> 00:38:48,407 No fue culpa de mi marido. 613 00:38:49,911 --> 00:38:50,888 ¿No lo fue? 614 00:38:50,912 --> 00:38:52,857 No, no lo fue. 615 00:38:52,881 --> 00:38:55,059 ¿Quién disparó un .45? ¿golpearme la rodilla? 616 00:38:55,083 --> 00:38:57,728 A mi marido le pagan llevar a los hombres ante la justicia. 617 00:38:57,752 --> 00:38:59,630 Podría haber disparado a matar. 618 00:38:59,654 --> 00:39:00,698 ¿Por qué no lo hizo? 619 00:39:00,722 --> 00:39:02,233 Habría estado mucho mejor. 620 00:39:02,257 --> 00:39:03,537 ¿Por qué no lo hizo? 621 00:39:05,160 --> 00:39:07,026 No lo sé, Sr. Bodie. 622 00:39:08,363 --> 00:39:10,774 No sé. 623 00:39:10,798 --> 00:39:13,811 Por supuesto que no lo sabes. 624 00:39:13,835 --> 00:39:16,147 No te culpo. 625 00:39:16,171 --> 00:39:17,737 ¿Cómo pudiste saberlo? 626 00:39:22,210 --> 00:39:23,509 Fue sólo un pequeño trabajo. 627 00:39:25,546 --> 00:39:30,794 Ni siquiera una tienda muy grande. Ferretería y mercancías. 628 00:39:30,818 --> 00:39:33,464 Estábamos fuera de la ciudad, tomando un descanso, 629 00:39:33,488 --> 00:39:37,134 sentado cerca de algunos plantas de fresa. 630 00:39:37,158 --> 00:39:40,637 Me preguntaba cómo para repartir lo que tenemos. 631 00:39:40,661 --> 00:39:43,975 De repente, el Judas apareció. 632 00:39:43,999 --> 00:39:46,377 Él debe haber estado siguiendo nosotros de un trabajo que hicimos 633 00:39:46,401 --> 00:39:48,001 tres semanas antes. 634 00:39:49,771 --> 00:39:51,582 No me preguntó mi nombre, 635 00:39:51,606 --> 00:39:52,917 o la hora del día, 636 00:39:52,941 --> 00:39:55,953 o cómo me estaba yendo. 637 00:39:55,977 --> 00:39:59,879 Antes de que pudiera levantarme, él Disparé un .45 en mi rodilla. 638 00:40:01,449 --> 00:40:03,082 Eso es lo que hizo. 639 00:40:05,053 --> 00:40:08,866 No hay nada peor que librar a un hombre de su rótula. 640 00:40:08,890 --> 00:40:10,390 Lo deja cojo de por vida. 641 00:40:12,227 --> 00:40:14,667 Él nunca podrá Vuelve a caminar recto. 642 00:40:19,034 --> 00:40:21,478 ¿Alguna vez pasó algún tiempo en la cárcel? 643 00:40:21,502 --> 00:40:22,646 No. 644 00:40:22,670 --> 00:40:24,615 Yo tengo. 645 00:40:24,639 --> 00:40:27,018 Cinco años. 646 00:40:27,042 --> 00:40:28,719 No me importa. 647 00:40:28,743 --> 00:40:32,290 Me arriesgué y perdí. 648 00:40:32,314 --> 00:40:38,930 Muy bien, lo que hice Estaba mal y pagué. 649 00:40:38,954 --> 00:40:42,183 Pero ese Judas no tenía para lisiarme de por vida, ¿verdad? 650 00:40:42,207 --> 00:40:45,942 No tuvo que poner un .45 en mi rodilla, ¿verdad? 651 00:40:48,596 --> 00:40:50,129 Ahora regresa a casa. 652 00:40:52,167 --> 00:40:54,647 Bueno, vamos a darle la bienvenida a casa. 653 00:40:55,820 --> 00:40:58,380 vas a poner ¿Un .45 en su rodilla? 654 00:41:01,443 --> 00:41:03,376 ¿Y dejarlo lisiado, como yo? 655 00:41:05,680 --> 00:41:08,281 Yo no le haría eso a nadie. 656 00:41:10,885 --> 00:41:12,463 ¿Vas a lastimar a mi papá? 657 00:41:12,487 --> 00:41:14,531 Seguro que lo soy, muchacho. 658 00:41:14,555 --> 00:41:16,250 Mucho peor que él me lastimó. 659 00:41:16,274 --> 00:41:18,753 ¿Pero por qué, señor, por qué? 660 00:41:18,777 --> 00:41:21,005 Por eso, muchacho. ¡Es por eso! 661 00:41:21,029 --> 00:41:24,342 Estaba cumpliendo con su deber cuando Él te dio eso, ¿no? 662 00:41:24,366 --> 00:41:26,076 Seguro que lo era. 663 00:41:26,100 --> 00:41:29,897 Pero el deber de una recompensa Hunter tiene un olor sucio. 664 00:41:29,921 --> 00:41:33,189 Los buitres obtienen lo mismo olor de su trabajo. 665 00:41:34,775 --> 00:41:37,488 Míralo desde mi lado. 666 00:41:37,512 --> 00:41:40,107 Un par de .45 cuando él entra por esa puerta, 667 00:41:40,131 --> 00:41:42,577 y caminará como yo. 668 00:41:42,601 --> 00:41:45,345 Quedará lisiado. 669 00:41:45,369 --> 00:41:48,883 ¿Cómo te gusta tu papá? para caminar como yo, muchacho, ¿eh? 670 00:41:48,907 --> 00:41:50,368 ¿Qué te parece? 671 00:41:50,392 --> 00:41:51,869 No le respondas, Davey. 672 00:41:55,430 --> 00:41:57,150 ¡No necesito una respuesta! 673 00:41:58,433 --> 00:42:00,478 ¡Ya tengo la respuesta! 674 00:42:03,438 --> 00:42:06,968 He estado encerrado durante cinco años con la respuesta. 675 00:42:06,992 --> 00:42:11,072 Me despierto por la noche y Pensé en lo que le haría. 676 00:42:11,096 --> 00:42:15,242 Y descubrí que no lo era tan bajo como un cazarrecompensas. 677 00:42:15,266 --> 00:42:17,733 yo no haría lo que lo hizo un cazarrecompensas. 678 00:42:19,537 --> 00:42:21,204 Yo no lo paralizaría. 679 00:42:25,510 --> 00:42:27,038 Lo mataré rápido y limpio. 680 00:42:27,062 --> 00:42:29,311 Rápido y limpio. 681 00:42:30,614 --> 00:42:32,781 Limpio, limpio, limpio, limpio. 682 00:42:38,122 --> 00:42:39,834 "El Señor es mi pastor. 683 00:42:39,858 --> 00:42:42,669 "No me faltará. 684 00:42:42,693 --> 00:42:46,273 "Él me hace mentir abajo en verdes pastos. 685 00:42:46,297 --> 00:42:49,477 "Él me guía junto a las aguas tranquilas. 686 00:42:49,501 --> 00:42:51,979 "Él restaura mi alma. 687 00:42:52,003 --> 00:42:54,414 "Él me guía en el senderos de justicia, 688 00:42:54,438 --> 00:42:55,766 "por amor de su nombre. 689 00:42:55,790 --> 00:42:57,801 "Sí, aunque camino a través del valle 690 00:42:57,825 --> 00:43:01,160 de la sombra de la muerte, No temeré ningún mal..." 691 00:43:13,524 --> 00:43:14,991 ¿Tu papá? 692 00:43:19,013 --> 00:43:20,724 Es el Sr. Larch. 693 00:43:20,748 --> 00:43:23,026 Vive un poco más adelante. 694 00:43:23,050 --> 00:43:26,652 Bueno, soy tu tío. en caso de que pregunte. 695 00:43:34,378 --> 00:43:35,723 Buenos días, Davey. 696 00:43:35,747 --> 00:43:37,858 Hola, Sr. Larch. 697 00:43:37,882 --> 00:43:40,561 no conocia tu Mamá tenía compañía. 698 00:43:40,585 --> 00:43:41,995 Mi tío. 699 00:43:42,019 --> 00:43:43,452 Se quedará por un tiempo. 700 00:43:44,605 --> 00:43:46,534 no conocia tu papá tenía un hermano. 701 00:43:46,558 --> 00:43:48,319 Él no lo hace. 702 00:43:48,343 --> 00:43:50,509 Es el hermano de mi madre. 703 00:43:52,897 --> 00:43:54,792 Bueno, tengo un Mensaje para tu mamá. 704 00:43:54,816 --> 00:43:57,027 ¿le dirás? ¿Tu papá está en la ciudad? 705 00:43:57,051 --> 00:43:59,062 Tan pronto como termine sus negocios con el sheriff, 706 00:43:59,086 --> 00:44:00,081 él estará en casa. 707 00:44:00,105 --> 00:44:02,671 dijo que le dijera tú, alrededor de una hora. 708 00:44:12,049 --> 00:44:14,249 Esto es a lo que vine. 709 00:44:24,612 --> 00:44:25,889 Mamá, Sr. Larch... 710 00:44:25,913 --> 00:44:27,792 Lo sé, Davey. 711 00:44:27,816 --> 00:44:28,816 Hemos oído. 712 00:44:39,844 --> 00:44:42,189 Harv, tú tomas el exterior. 713 00:44:42,213 --> 00:44:43,557 Estaré en la ventana. 714 00:44:43,581 --> 00:44:46,182 Si intenta estabilizar su caballo, tráelo aquí. 715 00:44:49,237 --> 00:44:51,432 Vas a tener que Vigila a los cuatro, Mooney. 716 00:44:51,456 --> 00:44:53,133 Haz que permanezcan juntos. 717 00:44:53,157 --> 00:44:55,836 ve por ahí con los otros dos. 718 00:44:55,860 --> 00:44:57,070 Y no intentes nada gracioso 719 00:44:57,094 --> 00:44:59,428 porque no me importa Apretando este gatillo. 720 00:45:01,365 --> 00:45:02,698 Siéntate, Davey. 721 00:45:08,239 --> 00:45:11,235 ¿No podemos intentarlo? ¿Algo, señor Nolan? 722 00:45:11,259 --> 00:45:12,703 Compórtate, muchacho. 723 00:45:12,727 --> 00:45:15,406 Sé un buen chico, Davey. 724 00:45:15,430 --> 00:45:17,230 Haz lo que dice el Sr. Nolan. 725 00:45:38,102 --> 00:45:40,462 Hay un hombre en la cima de la colina. 726 00:45:41,172 --> 00:45:42,412 Vuelve allí. 727 00:45:43,708 --> 00:45:45,619 Muy bien, todos ustedes, consigan allá con Harv. 728 00:45:45,643 --> 00:45:47,543 Ve allí. Apresúrate. 729 00:45:59,274 --> 00:46:00,684 Así es, señora. 730 00:46:00,708 --> 00:46:03,028 Mantenlo callado si sepan lo que es bueno para todos ustedes. 731 00:46:20,161 --> 00:46:21,272 ¡Jennie! 732 00:46:21,296 --> 00:46:23,816 Davey, he vuelto. 733 00:46:24,148 --> 00:46:25,828 Contéstele, señora Colby. 734 00:46:30,805 --> 00:46:32,283 Jennie, ¿no me escuchaste? 735 00:46:32,307 --> 00:46:33,572 Ya estoy de vuelta. 736 00:46:46,404 --> 00:46:48,453 Aquí viene. 737 00:47:20,888 --> 00:47:22,254 Sam. 738 00:47:23,858 --> 00:47:24,858 Sam! 739 00:47:25,893 --> 00:47:28,472 Jennie, ¿qué pasa? pasando ahí dentro? 740 00:47:28,496 --> 00:47:29,873 Jennie. 741 00:47:29,897 --> 00:47:31,731 ¿Es malo? Mi pierna. 742 00:47:33,234 --> 00:47:35,346 Si no hubiera sido por estos, Nunca lo habría encontrado. 743 00:47:35,370 --> 00:47:37,047 Seguro que no te quedarás ni un rato, 744 00:47:37,071 --> 00:47:38,682 para que podamos agradecerte ¿Es correcto, señor Nolan? 745 00:47:38,706 --> 00:47:41,151 ya me quedé un poquito más de lo que pretendía, Sr. Colby. 746 00:47:41,175 --> 00:47:42,175 ¿Davey? 747 00:47:44,846 --> 00:47:46,457 Perdón por tu pierna. 748 00:47:46,481 --> 00:47:47,858 no pareces vas a poder 749 00:47:47,882 --> 00:47:49,125 hacer mucho viajando por un tiempo. 750 00:47:49,149 --> 00:47:50,894 Bueno, mientras pueda hacerlo algo de trabajo por aquí, 751 00:47:50,918 --> 00:47:52,162 está bien. 752 00:47:52,186 --> 00:47:53,897 Cuando caza recompensas se acerca así a casa, 753 00:47:53,921 --> 00:47:55,131 Estoy dispuesto a dejarlo. 754 00:47:55,155 --> 00:47:58,335 Sam, lo prometiste iba a ser tu último viaje, 755 00:47:58,359 --> 00:47:59,370 pase lo que pase. 756 00:47:59,394 --> 00:48:00,371 Y así fue, querida. 757 00:48:00,395 --> 00:48:01,505 Así fue. Mmmm. 758 00:48:01,529 --> 00:48:03,707 A pesar de ti mismo. 759 00:48:03,731 --> 00:48:05,275 Claro gracias por La comida, señora Colby. 760 00:48:05,299 --> 00:48:06,810 no estoy muy acostumbrado a cocinar en casa. 761 00:48:06,834 --> 00:48:08,879 Bueno, gracias por todo. De nada. 762 00:48:08,903 --> 00:48:11,448 Adiós, abuelo. Adiós, hijo. 763 00:48:11,472 --> 00:48:13,338 Davey, eh, ¿no? ¿Me acompañarás a mi caballo? 764 00:48:30,925 --> 00:48:31,965 Vaya, Spot. 765 00:48:33,394 --> 00:48:36,106 Sr. Nolan, ¿podría decirle Sr. Favor, ¿algo para mí? 766 00:48:36,130 --> 00:48:37,408 Claro, Davey. 767 00:48:37,432 --> 00:48:39,710 Supongo que está bien para que él lo sepa, ahora. 768 00:48:39,734 --> 00:48:41,817 Quiero decir, no lo es privado ya no. 769 00:48:42,653 --> 00:48:43,797 ¿Sí? 770 00:48:43,821 --> 00:48:46,533 Bueno, nunca quise hacerlo ser irrespetuoso con él. 771 00:48:46,557 --> 00:48:48,268 Pero escuchaste lo que dijo mamá, 772 00:48:48,292 --> 00:48:51,438 sobre papá prometedor fue su último viaje. 773 00:48:51,462 --> 00:48:53,440 Y se suponía que solo estar fuera una semana, 774 00:48:53,464 --> 00:48:55,375 y eran más de dos. 775 00:48:55,399 --> 00:49:00,347 Y mamá se estaba enojando tanto. y ella estaba haciendo las maletas para irse. 776 00:49:00,371 --> 00:49:01,465 Pero pensé... 777 00:49:01,489 --> 00:49:02,666 Bueno, ella no se iría. 778 00:49:02,690 --> 00:49:04,134 Mientras estuve perdido, 779 00:49:04,158 --> 00:49:07,021 y tal vez pueda encontrar Pa y tráelo a casa. 780 00:49:18,056 --> 00:49:19,699 Y no quisiera Sr. favor para pensar 781 00:49:19,723 --> 00:49:22,236 Yo le metí a todo eso problemas por nada. 782 00:49:22,260 --> 00:49:24,004 Seguro que se lo diré, Davey. 783 00:49:24,028 --> 00:49:26,309 No te preocupes por eso. 784 00:49:53,690 --> 00:49:55,235 ¡Dirigelos! 785 00:49:55,259 --> 00:49:57,204 Sácalos. 786 00:49:57,228 --> 00:49:59,573 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 787 00:49:59,597 --> 00:50:01,208 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 788 00:50:01,232 --> 00:50:04,144 ♪ Sigue rodando Rodando, rodando ♪ 789 00:50:04,168 --> 00:50:06,246 ♪ Aunque el Los arroyos están hinchados ♪ 790 00:50:06,270 --> 00:50:08,315 ♪ Mantén a esos perritos rodando ♪ 791 00:50:08,339 --> 00:50:11,084 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 792 00:50:11,108 --> 00:50:13,386 ♪ A través de la lluvia y Viento y clima ♪ 793 00:50:13,410 --> 00:50:15,922 ♪ Empeñado en el cuero ♪ 794 00:50:15,946 --> 00:50:20,127 ♪ Deseándole a mi chica Estaba a mi lado ♪ 795 00:50:20,151 --> 00:50:22,629 ♪ Todas las cosas que extraño ♪ 796 00:50:22,653 --> 00:50:24,931 ♪ Buenos bocadillos Amor y besos ♪ 797 00:50:24,955 --> 00:50:29,503 ♪ Están esperando en el final de mi viaje ♪ 798 00:50:29,527 --> 00:50:30,837 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba ♪ 799 00:50:30,861 --> 00:50:32,172 ♪ Dirígelos hacia arriba, muévelos ♪ 800 00:50:32,196 --> 00:50:33,173 ♪ Muévelos, dirígelos hacia arriba ♪ 801 00:50:33,197 --> 00:50:34,374 ♪ Cuero crudo ♪ 802 00:50:34,398 --> 00:50:35,509 ♪ Córtalos, móntalos ♪ 803 00:50:35,533 --> 00:50:36,610 ♪ Móntalos, déjalos salir ♪ 804 00:50:36,634 --> 00:50:38,878 ♪ Córtalos, móntalos ♪ 805 00:50:38,902 --> 00:50:41,648 ♪ ¡Cuero crudo! ♪ 806 00:50:41,672 --> 00:50:44,251 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 807 00:50:44,275 --> 00:50:46,620 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 808 00:50:46,644 --> 00:50:49,222 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 809 00:50:49,246 --> 00:50:51,558 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 810 00:50:51,582 --> 00:50:54,093 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 811 00:50:54,117 --> 00:50:56,396 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 812 00:50:56,420 --> 00:50:58,898 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪ 813 00:50:58,922 --> 00:51:00,822 ♪ Rodando, rodando, rodando ♪